Danke, der Link funktioniert, habe es gerade mit dem Smartphone gescannt und das PDF geöffnet... 
Rettungskarte Renault Megane E / Hinweisaufkleber / QR code Windschutzscheibe
-
-
Link als QR-Code:
Herzlichen Dank für Deine Mühe - ein echtes Weihnachtsgeschenk!
Ich werde den Code, mit einem entsprechenden Hinweis, auf sog. Backlight-Folie drucken (spiegelverkehrt) und von innen an die Front- und Heckscheibe kleben.
-
Aber ansonsten möchte ich nicht von gutem Empfang und funktionierender Hardware abhängig sein.
Ich befürchte, im Ernstfall wird es noch viel mehr Komponenten geben, von denen ich abhängig sein werde. Und ich hoffe, meine Retter suchen nicht im Fahrzeug, welches sie gewaltsam zu öffnen versuchen, nach der Papierform der Anleitung hierzu sondern nehmen das, was am schnellsten verfügbar ist.
Deine Aufmerksamkeit und Mühe mit der korrekten Übersetzung in allen Ehren, ich glaube aber, dass die Helfer im Einsatzfall durchaus wissen, dass es sich bei dem unter der Überschrift "Im Brandfall" angeführten Anweisung "Auslöschen einer Traktionsbatterieleuchte" um das Löschen der Batterie handelt und nicht verzweifelt nach einer "Leuchte an der Batterie" forschen werden um diese auszuschalten.
Das scheint mir nur ein unglücklicher Übersetzungsfehler des Wortes "Light" zu sein, welches sowohl "Licht" als auch "Feuer" bedeuten kann.
Ich vertraue auf die Intelligenz der Rettungskräfte und den Kontext der Anweisung und werde den Link auf die Original-Rettungskarte verwenden (was natürlich nur mich betrifft).
'tschuldigung für das viele Geschreibsel
-
Wo findet man den hoch gelobten Löschzugang zur Traktionsbatterie ? Es ist sicher hilfreich diesen Zugang der Feuerwehr direkt zeigen zu können , auch ohne QR Code . Der Verkäufer konnte mir auch nicht Auskunft geben. Bei einem Brand zählt ja jede Sekunde.
-
Unter dem mittleren Rückbanksitz. Siehe Rettungskarte.
-
Wo findet man den hoch gelobten Löschzugang zur Traktionsbatterie ? Es ist sicher hilfreich diesen Zugang der Feuerwehr direkt zeigen zu können , auch ohne QR Code . Der Verkäufer konnte mir auch nicht Auskunft geben. Bei einem Brand zählt ja jede Sekunde.
der müsste sich unter der Polsterung des mittleren hinteren Sitzes (vorne) befinden (siehe Rettungskarte Seite 4), den siehst Du nicht, da muss die Polsterung herausgeschnitten werden...
-
Sag ich doch
-
Wo findet man den hoch gelobten Löschzugang zur Traktionsbatterie ? Es ist sicher hilfreich diesen Zugang der Feuerwehr direkt zeigen zu können , auch ohne QR Code . Der Verkäufer konnte mir auch nicht Auskunft geben. Bei einem Brand zählt ja jede Sekunde.
Ich hoffe du gerätst im Ernstfall nicht an einen Feuerwehrmann, der dir - verletzt und unter Schock stehend - erstmal lauter überflüssige Fragen stellt, obwohl er das genau so gut auf der Rettungskarte* finden könnte.
* die in diesem Thread bereits (mehrfach) verlinkt wurde
