Genau das gleiche ist mir auch aufgefallen - in FR werden die Zusatzschildchen korrekt erkannt, und in DE wird dann ein "30" mit Zusatz "22-6 Uhr" einfach rund um die Uhr als "30" interpretiert (und mit den drei Pünktchen angezeigt).
Irgendwie leuchtet es mir ein, daß man sich mit den französischen Schildern da mehr Mühe gegeben hat. Bleibt zu hoffen, daß sie das im Laufe der Zeit noch verbessern und per Update nachreichen.