Beiträge von MunMs

Hallo hrochy ,

wie stromer65 schon schon meinte: Der Text ist eine Übersetzung aus dem Französischen und Übersetzungen sind auch immer Interpretationen.

Der Originaltext lautet: "Votre véhicule est en cours de fabrication"

DeepL meint dazu:

Ihr Fahrzeug ist in der Herstellung

Ihr Fahrzeug befindet sich in der Herstellung

Ihr Fahrzeug wird hergestellt

Ihr Fahrzeug ist in der Produktion

Google meint dazu:

Ihr Fahrzeug wird gebaut

Weitere Übersetzungen werden gerne...

Was auch immer Renault uns damit sagen will.

Hallo,

bei mir ist der Termin auch gerade nach Vorne gerutscht. War 15.-22.12.2022 und ist jetzt 25.11.-02.12.2022. FlexEnd war 28.10.2022 und ist jetzt 26.09.2022. Bestellt am 28.07.2022. Wir anscheinend doch noch was mit Zulassung in diesem Jahr. Der Händler befürchtete den Wagen zwischen Weihnachten und Neujahr zulassen zu müssen.

Die angaben in der App und auf dem PC sind bei mir auch unterschiedlich.

App: "Ihr Fahrzeug wird hergestellt."

PC: "Ihre Bestellung wurde vom Werk angenommen."